Перефразированный текст (на русском языке):
Лиам Уильямс, известный под прозвищем «Санджай», начинал свой путь в регби как любитель, совмещая игру с работой строителем лесов на сталелитейном заводе в Порт-Талботе.
Его профессиональная карьера началась в клубе «Скарлетс», где он провел два отдельных периода. Затем Уильямс продемонстрировал свой талант в рядах таких команд, как «Сарацинс», «Кардифф», японский клуб «Кубота Спирс» и, наконец, «Ньюкасл Ред Буллз».
В видео, опубликованном в социальных сетях, уроженец Суонси рассказал о своем решении: «Я был профессионалом 15 лет, и это сильно сказалось. Думаю, сейчас самое подходящее время, чтобы поставить точку».
Он добавил: «Я всегда думал, что уйду на своих условиях. Проблемы с коленом, которые преследовали меня последние несколько лет, взяли свое».
Уильямс также выразил благодарность тренерам, включая Уоррена Гэтланда, Нила Дженкинса и Найджела Дэвиса, прежде чем завершить свое обращение посланием: «Хочу поблагодарить всех болельщиков, которые поддерживали меня на моем пути».
«Мой путь завершился, но начинается новая глава», — заключил он.
Rephrased Text (in English):
Liam Williams, affectionately known as ‘Sanjay’, embarked on his rugby journey as an amateur, balancing his passion for the sport with a job as a scaffolder at the Port Talbot steelworks.
His professional career took off with the Scarlets, where he enjoyed two distinct stints. Williams later showcased his talent across various clubs, including Saracens, Cardiff, Japan’s Kubota Spears, and most recently, the Newcastle Red Bulls.
In a video posted on social media, the Swansea-born player reflected on his extensive career, stating, “I’ve dedicated 15 years to professional rugby, and that commitment inevitably takes its toll. I believe now is the opportune moment for me to conclude this chapter.”
He added, “My ambition was always to retire on my own terms. However, persistent knee issues over the past few years have undeniably had an impact, contributing to this decision.”
Williams extended his gratitude to key figures in his career, specifically mentioning coaches like Warren Gatland, Neil Jenkins, and Nigel Davies. He also offered a heartfelt thank you to his supporters, saying, “I want to express my appreciation to all the fans who have stood by me throughout my journey.”
Concluding his message, he optimistically declared, “While my journey in professional rugby has come to an end, a new chapter is poised to begin.”
