Если представить пляжный волейбол как компьютерную игру, игроки были бы персонажами на экране, а тренер — программистом, который заранее создает весь код, а не просто игроком. Существует значительная разница между тренером по волейболу и тренером по пляжному волейболу. Чтобы помочь болельщикам глубже понять неустанную закулисную работу этих скромных наставников на песке, в моей серии статей “Секреты тренерского успеха” я представляю опытных европейских специалистов по пляжному волейболу и пытаюсь узнать у них, как достигается успех.
If beach volleyball were a computer game, the players would be the on-screen characters, while the coach would be the programmer who pre-writes all the code, rather than just the player. There`s a notable difference between a volleyball coach and a beach volleyball coach. To help fans better understand the tireless, behind-the-scenes efforts of these understated mentors on the sand, my “Secrets of Coaching Success” series introduces accomplished European beach volleyball coaches, delving into their insights on how success is achieved.
После знакомства с опытом нескольких ведущих волейбольных тренеров, этот выпуск представляет моего второго гостя из мира пляжного волейбола. Айгарс Бирзулис — латвийский специалист, который привёл Тину Граудину и Анастасию Самойлову к титулу чемпионок Европы на Чемпионате Европы CEV 2022 года в Мюнхене, а также женскую сборную Латвии к бронзе на первом в истории Кубке наций CEV по пляжному волейболу 2022 года в Вене.
Following discussions with several top-tier volleyball coaches, this installment introduces my second beach volleyball expert in the series. Aigars Birzulis, a Latvian specialist, guided Tina Graudina & Anastasija Samoilova to a continental championship at the 2022 CEV European Championship in Munich. He also led Latvia`s women`s national team to a bronze medal at the inaugural CEV BeachVolley Nations Cup 2022 in Vienna.
Айгарс родился около 58 лет назад, когда Латвия входила в состав Советского Союза. В юности он занимался классическим волейболом, даже завоевав медаль на юношеском чемпионате СССР.
Aigars was born approximately 58 years ago, a time when Latvia was still part of the Soviet Union. In his youth, he played indoor volleyball, even earning a medal at the USSR Junior Championship.
Он начал свою карьеру тренера и спортивного методиста в середине 1980-х годов, после чего работал со многими латвийскими волейбольными клубами. В 2005 году Бирзулис привёл команду “Инчукалнс/ЛУ” к победе в национальном чемпионате.
He began his career as a coach and sports methodologist in the mid-1980s, subsequently working with numerous Latvian indoor volleyball clubs. In 2005, Birzulis guided the Incukalns/LU team to a national championship title.
На протяжении многих лет он также возглавлял юношеские и молодёжные сборные Латвии, приведя их, в частности, к восьмому месту на Чемпионате мира FIVB по волейболу среди мужчин до 21 года в 1997 году. Эта работа, в некотором смысле, послужила трамплином для его карьеры в пляжном волейболе.
For many years, he also served as head coach for Latvia`s junior and youth national teams, notably leading them to an eighth-place finish at the 1997 FIVB Volleyball Men`s U21 World Championship. This role, in a way, became a stepping stone towards his career as a beach volleyball coach.
Чтобы поддерживать своих игроков в форме, летом он организовывал для них тренировки по пляжному волейболу. В 1996 году, на первом в истории Чемпионате Европы CEV по пляжному волейболу среди игроков до 20 лет, проходившем в Юрмале, два мужских дуэта Бирзулиса завоевали медали: Аустрис Шталлс и Арминс Венсбергс взяли золото, а Алдис Яунзейкарс и Клавс Залкалнс — бронзу. Именно так официально началась его тренерская карьера на песке.
To maintain his players` fitness, he had them train in beach volleyball during the summers. In 1996, at the inaugural CEV U20 Beach Volleyball European Championships in Jurmala, two of Birzulis`s male duos reached the podium: Austris Stalls & Armins Vensbergs secured gold, while Aldis Jaunzeikars & Klavs Zalkalns earned bronze. This marked the formal beginning of his coaching career in beach volleyball.
Успехи не заставили себя ждать. В период с 2003 по 2011 год команды его подопечных завоевали ещё шесть континентальных медалей на различных чемпионатах Европы в возрастных категориях, включая титулы среди юношей до 18 лет у Яниса Педы и Тома Смединша в 2003 году, а также среди юношей до 20 лет у Тома Смединша и Яниса Смединша в 2005 году.
Further successes quickly followed. Between 2003 and 2011, his boys` teams secured an additional six continental medals at various age-category European Championships. This included U18 titles for Janis Peda & Toms Smedins in 2003, and U20 titles for Toms Smedins & Janis Smedins in 2005.
Тем временем, в 2008 году Айгарс Бирзулис окончил Латвийскую академию спортивного образования по специальности “тренер по волейболу”. Перед Олимпийскими играми в Пекине 2008 года он в течение трёх месяцев работал с латвийскими олимпийцами Мартиньшем Плавиньшем и Александром Самойловым.
In 2008, Aigars Birzulis graduated as a volleyball coach from the Latvian Academy of Sports Education. Prior to the Beijing 2008 Olympic Games, he spent three months coaching Latvian Olympians Martins Plavins & Aleksandrs Samoilovs.
Однако его первый крупный международный тренерский успех на взрослом уровне пришёлся на 2010 год, когда Мартиньш Плавиньш и Янис Смединш завоевали бронзу на Чемпионате Европы в Берлине. За этим последовало четвёртое место на Чемпионате мира FIVB 2011 года в Риме и, что наиболее значимо, олимпийская бронза на Играх в Лондоне 2012 года. Бирзулис также привёл Мартиньша Плавиньша и Харальдса Регзу к историческому золоту на Европейских играх 2015 года в Баку.
However, his first significant international coaching triumph at the senior level occurred in 2010, when Martins Plavins & Janis Smedins secured bronze at the European Championship in Berlin. They then achieved fourth place at the 2011 FIVB World Championship in Rome and, most notably, an Olympic bronze at the London 2012 Games. Birzulis also coached Martins Plavins & Haralds Regza to a historic gold medal at the Baku 2015 European Games.
С 2014 по 2016 год Бирзулис завоевал три международные медали, тренируя латвийские женские команды в возрастных категориях: бронзу на Чемпионате мира до 17 лет 2014 года с Тиной Граудиной и Линдой Грамбергой, титул Чемпионок Европы до 18 лет 2015 года с Тиной Граудиной и Паулой Нечипорука, а также титул Чемпионок Европы до 22 лет 2016 года с Тиной Граудиной и Анастасией Кравченокой.
Between 2014 and 2016, Birzulis`s coaching led Latvian age-category women`s teams to three international medals: a 2014 U17 World Championship bronze with Tina Graudina & Linda Gramberga, a 2015 U18 European Championship title with Tina Graudina & Paula Neciporuka, and a 2016 U22 European Championship title with Tina Graudina & Anastasija Kravcenoka.
С 2017 по 2020 год Бирзулис работал тренером в Финляндии. С 2021 года он участвует в проекте развития FIVB, тренируя юношеские женские команды в Литве.
From 2017 to 2020, Birzulis coached in Finland. Since 2021, he has been involved in an FIVB development project, coaching youth girls` teams in Lithuania.
В августе 2022 года Латвийская федерация попросила его возглавить женские команды на двух главных событиях сезона CEV. На первом в истории Кубке наций в Вене Бирзулис привёл национальную команду, состоящую из Анастасии Кравченока, Анете Намике, Тины Граудиной и Варвары Брайлко, к бронзовым медалям. Затем, под его руководством, Анастасия и Тина одержали триумф на EuroBeachVolley в Мюнхене, выиграв все шесть своих матчей и проиграв лишь один сет (в финале).
In August 2022, the Latvian federation appointed him to oversee the women`s teams participating in the season`s two major CEV events. At the inaugural Nations Cup in Vienna, Birzulis guided the national team, comprising Anastasija Kravcenoka, Anete Namike, Tina Graudina, and Varvara Brailko, to bronze medals. Subsequently, under his leadership, Anastasija & Tina achieved victory at EuroBeachVolley in Munich, winning all six of their matches and dropping only one set (in the final).
За свои тренерские достижения Айгарс Бирзулис был удостоен звания Кавалера Ордена Трёх Звёзд — высшей государственной награды Латвии за особые заслуги.
For his coaching accomplishments, Aigars Birzulis was awarded the Order of the Three Stars, Latvia`s highest state honor for exceptional merit.
С июля 2020 года Айгарс Бирзулис также тренирует в спортивном центре города Марупе, недалеко от Риги.
Since July 2020, Aigars Birzulis has also been coaching at the sports center in Marupe, a town near Riga.
В свободное время тренер предпочитает рыбачить, собирать грибы и ягоды на природе.
In his free time, the coach enjoys fishing and foraging for mushrooms and berries in nature.
Айгарс Бирзулис
Aigars Birzulis
тренер по пляжному волейболу / Beach volleyball coach
