Перефразированный текст (Русский)
Валлийский регбийный союз потеряет значимого руководителя. Хью Беван покидает WRU, чтобы занять новую должность в английском клубе «Лестер».
Один из ключевых сотрудников Валлийского регбийного союза, Хью Беван, объявил о своём уходе из организации. В декабре он приступит к работе в «Лестере» в качестве руководителя регбийных операций.
Беван присоединился к WRU в 2023 году, временно исполняя обязанности директора по спорту. За это время он внёс значительный вклад в развитие программ мужского и женского регби, курируя подготовку к чемпионатам мира и реформирование системы подготовки игроков в Уэльсе.
До прихода в Валлийский регбийный союз, Беван работал в США, занимая руководящие посты, включая директора по производительности и временного генерального менеджера. В его послужном списке также руководство отделом физической подготовки в «Оспрейс», управление спортивными операциями в «Драгонс» и сотрудничество с Советом по крикету Англии и Уэльса.
В «Лестере» 51-летний специалист будет отвечать за координацию всех спортивных аспектов клуба, включая мужскую, женскую и молодёжную академию. Главный тренер Джефф Парлинг охарактеризовал назначение Бевана как важный шаг в создании новой организационной структуры, а генеральный директор Андреа Пинчен подчеркнула, что его богатый опыт укрепит долгосрочное развитие клуба.
Rephrased and Translated Text (English)
The Welsh Rugby Union is set to lose a significant leader. Hugh Bevan is departing the WRU to take on a new role with the English club Leicester.
Hugh Bevan, a key figure within the Welsh Rugby Union, has announced his exit from the organization. In December, he will commence his duties at Leicester as the Head of Rugby Operations.
Bevan initially joined the WRU in 2023, serving as an interim Performance Director. During his tenure, he made substantial contributions to the advancement of both men`s and women`s rugby programs, overseeing World Cup preparations and the restructuring of player development pathways within Wales.
Prior to his time with the Welsh Rugby Union, Bevan worked in the United States, where he held various leadership positions, including Director of Performance and interim General Manager. His career also boasts experience leading the strength and conditioning department at Ospreys, managing sports operations at Dragons, and collaborating with the England and Wales Cricket Board.
At Leicester, the 51-year-old specialist will be responsible for orchestrating all sports-related aspects of the club, encompassing the men`s, women`s, and academy programs. Head Coach Geoff Parling described Bevan`s appointment as a pivotal step in establishing a new organizational framework, while CEO Andrea Pinchen emphasized that his extensive experience would significantly bolster the club`s long-term developmental foundations.
