Материнство в профессиональном регби претерпевает значительные перемены, и именно этот прогресс отмечают спортсменки, меняющие представление о возможностях для женщин в спорте. Ларк Аткин-Дэвис и Эбби Уорд, две из четырех победительниц Кубка мира по регби среди женщин, ожидающих ребенка, делятся своим опытом и видят, как их личные истории способствуют позитивным изменениям.

“Мамы благодарят меня за изменение нарратива”, – говорит Аткин-Дэвис, подчеркивая, как ее открытость и успешное возвращение в спорт после рождения ребенка вдохновляют других. Она отмечает, что раньше материнство часто воспринималось как конец спортивной карьеры, но теперь ситуация меняется.

Уорд вторит ей, добавляя, что поддержка, которую они получают от команды и организации, является ключевым фактором. “Когда я впервые узнала о своей беременности, я, конечно, была взволнована, но одновременно и немного обеспокоена тем, как это повлияет на мою карьеру”, – признается она. Однако, поддержка и гибкие условия, предложенные федерацией, позволили ей сосредоточиться на предстоящих изменениях в жизни, зная, что ее спортивное будущее не под угрозой.

Эти спортсменки не просто возвращаются в игру после рождения детей, они активно участвуют в формировании новой культуры, где материнство и профессиональный спорт могут успешно сосуществовать. Их истории – это мощное заявление о том, что женщины могут быть успешными как в личной жизни, так и на спортивной арене, доказывая, что нет необходимости выбирать между материнством и любимым делом.

Английский перевод:

‘Mums thank me for changing the narrative’: How motherhood in rugby has evolved

Motherhood in professional rugby is undergoing significant changes, and it’s this progress that athletes are celebrating, shifting perceptions of opportunities for women in sports. Lark Atkin-Davies and Abbie Ward, two of the four England Women’s Rugby World Cup winners who are expecting children, share their experiences and see how their personal stories are contributing to positive shifts.

“Mums thank me for changing the narrative,” says Atkin-Davies, emphasizing how her openness and successful return to the sport after childbirth are inspiring others. She notes that motherhood was often previously perceived as the end of an athletic career, but the situation is now evolving.

Ward echoes her sentiments, adding that the support they receive from the team and the organization is a crucial factor. “When I first found out about my pregnancy, I was, of course, excited, but also a little concerned about how it would impact my career,” she admits. However, the support and flexible arrangements offered by the federation allowed her to focus on the upcoming life changes, knowing that her sporting future was not in jeopardy.

These athletes are not just returning to the game after having children; they are actively participating in shaping a new culture where motherhood and professional sport can coexist successfully. Their stories are a powerful statement that women can be successful both in their personal lives and on the sporting arena, proving that there’s no need to choose between motherhood and their passion.